[Trích] Chấm dứt thời đại Trung Quốc giá rẻ và hàng nhái

19399371_1529832427060763_6797799640301014882_nĐoạn trích từ cuốn “Chấm dứt thời đại Trung quốc giá rẻ” dưới đây nói về hai cuộc gặp gỡ của tác giả với cùng một cô gái – một nhân viên phục vụ bàn nhút nhát, sau đó đã trở thành một doanh nhân năng động. Trường hợp của cô gái có thể coi là một điển hình cho sự thay đổi của Trung Quốc sau một thập niên mở cửa và phát triển.

“Amy là một phục vụ bàn. Cô nhỏ nhắn, với mái tóc đen cắt ngắn và thái độ rụt rè, e thẹn, như thể chỉ cần nói chuyện với cô là cô sẽ bỏ chạy. Cô rõ ràng là mẫu người được dạy phải ít gây chú ý và sống lẫn vào đám đông trong phần lớn cuộc đời.

Cô có vẻ thay đổi rất ít qua năm tháng. Lần cuối khi tôi rời hẳn Thiên Tân vào năm 2001, tôi đã nói lời tạm biệt với cô và nhận lại một nụ cười ngắn ngủi, và không nghĩ gì tới cô nữa.

Gần một thập niên sau, tôi trở lại Thiên Tân trong một chuyến công tác.

Vào lúc tôi đi loanh quanh, tôi nghe có người gọi tên mình. Tôi quay lại và bỗng nhiên có người ôm chầm lấy tôi.

Lúc đầu, tôi không nhận ra người phụ nữ ở cuối tuổi hai mươi đang ôm mình. Tôi nhìn kỹ hơn và nhận ra đó là Amy. Thay cho cô gái giản dị, bẽn lẽn mà tôi nhớ là một phụ nữ trẻ rạng rỡ, đầy tự tin, dùng mỹ phẩm đắt tiền, mang một chiếc túi hàng hiệu, và để kiểu tóc rõ ràng là làm ở tiệm. Giờ trước mặt tôi là một nữ doanh nhân tươi trẻ và đầy tự tin.

“Cuộc đời thật đẹp,” Amy nói, cười tươi tắn. Kể từ lần cuối tôi gặp cô, cô đã bỏ nghề bồi bàn và làm rất nhiều việc ở vài công ty đa quốc gia tràn ngập thành phố và hiện đang nghĩ tới việc mở công ty của riêng cô. “Giờ đã tới lúc trở thành doanh nhân, hoặc sẽ chẳng bao giờ” cô nói. “Em không biết mình sẽ làm gì, nhưng em sẽ làm gì đó.”

Continue reading

Advertisements