Quan điểm của Trump về biến đổi khí hậu

DSC05137Tổng thống Donald Trump vừa quyết định rút khỏi Thỏa thuận Paris về chống biến đổi khí hậu.

Quyết định này, cũng như các quyết định gây tranh cãi khác của tổng thống Trump không có gì bất ngờ. Tất cả những ý tưởng này của Donald Trump đều được ông viết ra hết trong cuốn sách “How to make America Great Again”. Bản dịch tiếng Việt của Nhã Nam có tên “Nước Mỹ Nhìn Từ Bên Trong”, dịch giả Đỗ Trí Vương.

Dưới đây là vài trích đoạn ngắn những gì Trump viết về biến đổi khí hậu và vấn đề năng lượng!

*
Như câu nói vẫn đượcgắn cho Mark Twain: “Ai cũng nói về thời tiết, nhưng chẳng ai làm gì cho chuyện đó cả.” Rõ ràng chúng ta đang tìm cách chứng minh ông đã sai.

Nếu quay ngược dòng lịch sử, bạn sẽ thấy những cơn bão lớn nhất từng có tại nước Mỹ đã xuất hiện trong những năm 1890, và những trận cuồng phong xảy ra nhiều nhất vào những năm 1860 và 1870. Những “sự thay đổi” khí hậu hung tợn chẳng phải điều gì mới mẻ cả.

Chúng ta thậm chí từng có cả kỷ băng hà.

Tôi chỉ không tin rằng chúng đều do con người tạo ra.

Sự thật là, chúng ta có đủ nguồn cung năng lượng tại Mỹ để dùng trong một thế kỷ nữa, tất cả những gì chúng ta phải làm là phát triển chúng. Nguồn năng lượng tự nhiên vô cùng dư dật là một trong số những món quà mà Chúa đã ban tặng cho nước Mỹ. Theo Bộ năng lượng, trữ lượng khí đốt thiên nhiên chúng ta có trong lòng đất có thể cung cấp cho nhu cầu năng lượng của chúng ta nhiều thế kỷ nữa. Continue reading Quan điểm của Trump về biến đổi khí hậu

Advertisements

Nước Mỹ nhìn từ bên trong – Donald Trump

DSC05137Trích từ Nước Mỹ nhìn từ bên trong của tổng thống Donald Trump, chương nói về giáo dục. Bản dịch của Đỗ Trí Vương.

GIÁO DỤC: SỰ THẤT BẠI VÀ XUỐNG CẤP

Cha tôi không tốt nghiệp đại học. Ông mải làm việc và xây dựng doanh nghiệp của mình, song ông vẫn hiểu và trân trọng giá trị của việc học. Ông dành lòng tôn trọng lớn cho những ai có bằng đại học, cho dù ông đã xây dựng một doanh nghiệp bất động sản lớn và gặt hái gấp nhiều lần phần lớn bọn họ. Với sự hỗ trợ tài chính của cha tôi, chú ruột John của tôi đã lấy bằng thạc sĩ ngành vật lý từ ĐH Columbia và bằng Tiến sĩ từ Học viện công nghệ Massachusetts (MIT), một trong những viện đại học lừng lẫy nhất nước Mỹ. John trở thành một giảng viên nổi bật tại MIT và đã phát minh ra một trong những máy chiếu tia X đầu tiên, được dùng để cứu sống bệnh nhân ung thư. Trong suốt Thế chiến II, ông đóng một vai trò quan trọng trong việc phát triển công nghệ ra đa. Tổng thống Truman đã trao tặng ông Giấy khen của Tổng thống, và ông là một trong những người nhận Huy chương khoa học quốc gia.

Từ cha và chú, tôi học được giá trị của lao động và giá trị của một nền giáo dục tốt. Từ kinh nghiệm của chính mình, tôi biết kết quả của việc kết hợp chúng lại với nhau. Tôi theo học Trường tài chính Wharton tại ĐH Pennsylvania, mà theo ý kiến tôi, là trường dạy kinh doanh tốt nhất nước Mỹ và có thể xem như ngôi trường có đầu vào khó nhất.

Tôi biết một điều mà ngay cả những chính trị gia chuyên nghiệp cũng tán thành – giáo dục là tốt. Đây là tuyên bố một chính trị gia dễ dàng nhận được ủng hộ nhất. Song câu hỏi là, làm sao chúng ta đảm bảo nền giáo dục tốt nhất luôn sẵn có cho hầu hết trẻ em Mỹ?

Vì thực tế hiện nay không phải như vậy. Continue reading Nước Mỹ nhìn từ bên trong – Donald Trump