Văn phòng thiên đường, Văn phòng địa ngục (trích từ Chiến thắng nhỏ trong đời lớn) – Jason Gay

DSC05019“Chiến thắng nhỏ trong đời lớn” là một cuốn sách mỏng nhưng bán rất chạy ở Hoa Kỳ (New York Times Bestseller). Nhưng ở Việt Nam cuốn sách này bán …chạy bình thường. Có lẽ do người Việt Nam thích và quan tâm nhiều hơn đến các chiến thắng lớn lao.

Cuốn sách mỏng này bán chạy ở Mỹ vì nó khá là giản dị và hóm hỉnh (theo kiểu dân đô thị Hoa Kỳ).  Tác giả của cuốn sách kể lại những câu chuyện đời mình. Đó là những khó khăn “nho nhỏ”: người thân bất ngờ gặp bạo bệnh, bản bất ngờ bị đuổi việc, rồi bị ung thư, rồi hai vợ chồng khó thụ thai. Hàng loạt biến cố xấu như vậy xảy ra nhưng tác giả không đau buồn hay tuyệt vọng, anh đặt ra các mục tiêu nho nhỏ và kiên trì đạt được những mục tiêu ấy: Những chiến thắng nho nhỏ.

Cuốn sách mỏng này giống như một “tuyển tập” các lời khuyên thiết thực cho mỗi chúng ta trong cuộc sống hàng ngày. Một kiểu “bí kíp sinh tồn cho người lớn” trong cuộc sống hiện đại đầy rẫy sức ép.

Dưới đây là trích đoạn của cuốn sách, phần nói đến mất việc.

Đây là điều sẽ xảy ra khi bạn mất việc.

Một người nào đó đến gặp bạn. Lúc đầu giờ. Việc đó được làm theo kế hoạch. Họ muốn làm việc đó cho xong, trước khi một ngày bắt đầu, trước khi bạn kịp ngồi vào bàn. Họ đã có Kế hoạch rồi. Bạn không biết về Kế hoạch này, nhưng họ đã chuẩn bị Kế hoạch đó từ trước. Họ muốn hoàn thành Kế hoạch, để có thể tiếp tục và ổn định ngày làm việc của họ, trả lời tin nhắn, đi ra ngoài mua sinh tố xoài lúc 10h35 và trở lại máy tính đọc câu chuyện về nam diễn viên Ryan Gosling thèm muốn một con chó săn.

Họ chọn một nơi yên tĩnh và nói với bạn ngay lập tức. Không có chuyện phiếm. Không nói về thời tiết, không hỏi về bảng xếp hạng giải American League, không có câu nào kiểu Trời ơi, bạn có xem phim truyền hình Game of Thrones tối hôm qua không?

Đây là điều họ nói: Chúng tôi sẽ phải để anh ra đi.

Đó là một cách đặt vấn đề rất lịch sự, nhưng nó cũng chính xác nữa, vì nói theo cách đó ít tạo cảm giác đóng sầm cửa vào mặt hơn, nhưng lại giống nhiều hơn theo kiểu ai đó buông tay đang nắm giữ bạn treo lơ lửng và để bạn rơi từ trên cầu xuống. Một phút trước thôi, bạn vẫn đang ngồi trên ghế văn phòng ăn bánh mì vòng vị quế có nho khô, chuẩn bị lao vào công việc một ngày của bạn, còn bây giờ bạn đang rơi tự do, và một cơn hoang mang mơ hồ đâm bổ vào bạn – điều đó nghĩa là gì, tại sao nó lại xảy ra, mình sẽ thanh toán các hóa đơn bằng cách nào đây, mình sẽ làm gì tiếp theo đây?

Trong lúc đó, người vừa mới làm cho công việc của bạn bốc hơi lại đang lảm nhảm về chi tiết của việc chia nhỏ quyền lợi – gồm tiền trợ cấp thôi việc, nghỉ phép, chế độ COBRA[[1]] về bảo hiểm và hưu trí – mà bạn không nghe một tí nào. Nó chỉ là tiếng ồn. Continue reading

Advertisements

Một ví dụ ngắn gọn nhưng có triển vọng thuyết phục về hôn nhân (trích từ Chiến thắng nhỏ trong đời lớn) – Jason Gay

DSC05020“Chiến thắng nhỏ trong đời lớn” là một cuốn sách mỏng nhưng bán rất chạy ở Hoa Kỳ (New York Times Bestseller). Nhưng ở Việt Nam cuốn sách này bán …chạy bình thường. Có lẽ do người Việt Nam thích và quan tâm nhiều hơn đến các chiến thắng lớn lao.

Cuốn sách mỏng này bán chạy ở Mỹ vì nó khá là giản dị và hóm hỉnh (theo kiểu dân đô thị Hoa Kỳ).  Tác giả của cuốn sách kể lại những câu chuyện đời mình. Đó là những khó khăn “nho nhỏ”: người thân bất ngờ gặp bạo bệnh, bản bất ngờ bị đuổi việc, rồi bị ung thư, rồi hai vợ chồng khó thụ thai. Hàng loạt biến cố xấu như vậy xảy ra nhưng tác giả không đau buồn hay tuyệt vọng, anh đặt ra các mục tiêu nho nhỏ và kiên trì đạt được những mục tiêu ấy: Những chiến thắng nho nhỏ.

Cuốn sách mỏng này giống như một “tuyển tập” các lời khuyên thiết thực cho mỗi chúng ta trong cuộc sống hàng ngày. Một kiểu “bí kíp sinh tồn cho người lớn” trong cuộc sống hiện đại đầy rẫy sức ép.

 

Dưới đây là trích đoạn của cuốn sách, phần nói đến Hôn Nhân.

 

 

★ Hôn nhân có vấn đề kinh khủng về mặt hình ảnh. Mặc dù tỉ lệ ly hôn đang giảm, nhưng ngày càng có ít người kết hôn, và những người kết hôn thì ngày càng kết hôn muộn hơn. Nếu bạn đến nhà ai đó dự tiệc nướng ngoài trời, chỉ là vấn đề thời gian để một vị khách nào đó sau khi uống sáu chai bia sẽ bắt đầu đả kích ầm ĩ về việc hôn nhân là một sự giả tạo như thế nào, là sự vi phạm ý chí của tự nhiên như thế nào, chế độ hôn nhân một vợ một chồng là một kỳ vọng lỗi mốt vốn có ý nghĩa khi các gia đình củng cố quyền lực trong những năm 600 sau Công nguyên nhưng có rất ít ý nghĩa hiện nay đến thế nào, khi mà, bạn biết đấy, có những mối tình từ hồi phổ thông mà bạn có thể tìm thấy trên Facebook. Nhà phê bình hôn nhân sành sỏi này sau đó sẽ ợ rất to và ngủ gật trên một cái ghế xếp suốt thời gian còn lại của buổi tổi, điều đó nói lên tất cả những điều về hôn nhân mà bạn cần biết.

★ Tôi cảnh giác với bất cứ một người nào đã kết hôn mà nói rằng nếu anh ấy hoặc cô ấy chưa kết hôn, cuộc đời của anh ấy hoặc cô ấy ngay lập tức trở thành một cuộc nhạc hội say sưa của ảo tưởng không bị ràng buộc với bất cứ điều gì. Tôi nghĩ câu trả lời trung thực hơn là nó sẽ lập tức trở thành một cuộc chè chén say sưa của việc gọi đồ ăn Thái và nằm dài trên ghế sofa và xem kênh E!

★ Tôi thích được kết hôn. Tôi thực sự thích. Tôi biết nó nghe không kiểu cách hoặc không hiện đại, nhưng tôi thoải mái với quyết định của mình. Tôi đã đưa ra sự thừa nhận này từ lâu. Tôi thực tế về chuyện tôi là ai, và tôi biết nếu như tôi không kết hôn, tôi sẽ không phải là anh chàng độc thân phóng khoáng thu hút đám đông phụ nữ ở sòng bài Monte Carlo. Tôi sẽ là kiểu anh chàng độc thân đến vườn thú một mình. Vào ngày thường trong tuần. Continue reading

Sức khỏe và Ốm đau (trích từ Chiến thắng nhỏ trong đời lớn) – Jason Gay

DSC05037“Chiến thắng nhỏ trong đời lớn” là một cuốn sách mỏng nhưng bán rất chạy ở Hoa Kỳ (New York Times Bestseller). Nhưng bản dịch cuốn sách này (dịch giả Ninh Nguyễn) ở Việt Nam cuốn sách này bán …chạy bình thường. Có lẽ do người Việt Nam thích và quan tâm nhiều hơn đến các chiến thắng lớn lao.

Cuốn sách mỏng này bán chạy ở Mỹ vì nó khá là giản dị và hóm hỉnh (theo kiểu dân đô thị Hoa Kỳ).  Tác giả của cuốn sách kể lại những câu chuyện đời mình. Đó là những khó khăn “nho nhỏ”: người thân bất ngờ gặp bạo bệnh, bản bất ngờ bị đuổi việc, rồi bị ung thư, rồi hai vợ chồng khó thụ thai. Hàng loạt biến cố xấu như vậy xảy ra nhưng tác giả không đau buồn hay tuyệt vọng, anh đặt ra các mục tiêu nho nhỏ và kiên trì đạt được những mục tiêu ấy: Những chiến thắng nho nhỏ.

Cuốn sách mỏng này giống như một “tuyển tập” các lời khuyên thiết thực cho mỗi chúng ta trong cuộc sống hàng ngày. Một kiểu “bí kíp sinh tồn cho người lớn” trong cuộc sống hiện đại đầy rẫy sức ép.

 Dưới đây là trích đoạn của cuốn sách, phần nói đến sức khỏe và bệnh tật  

 

Tinh hoàn của tôi đau nhức ở Đại lộ Sunset. Nghe giống như dòng đầu tiên của một tác phẩm kiếm cơm của Raymond Chandler – hoặc có thể giống như tự truyện của Warren Beatty[[1]] – nhưng điều này đã xảy ra với tôi. Đó là mùa hè năm 2000. Đại hội Đảng Dân chủ toàn quốc họp tại Los Angeles, và tôi là phóng viên phụ trách sự kiện này cho tờ New York Observer. Đúng lúc tôi đang ngồi ở nhà hàng Mel’s Drive In tại Đại lộ Sunset ăn chiếc sandwich gà, và liên tục, ui, phần bên dưới của tôi bắt đầu đau khủng khiếp. Không có một cách nhã nhặn nào có thể miêu tả điều này, vì vậy tôi chỉ muốn nói: tôi không thể xác định được đau một hay cả hai tinh hoàn hay, bạn biết đấy, toàn bộ bộ phận ấy bị đau. Chuyện này thỉnh thoảng xảy ra và toàn thể bộ phận sinh dục của tôi đau đớn, giống như có người đi bốt mũi bọc thép đá vào hạ bộ tôi rồi dập mạnh chỗ ấy vào cánh cửa garage.

Điều đầu tiên bạn làm khi cảm thấy những cơn đau ở khu vực đó là lờ nó đi càng lâu càng tốt. Đó là một sự ngu ngốc, đương nhiên, vì có thể đe dọa đến tính mạng. Sau đó bạn bắt đầu phát minh ra tất cả các căn nguyên có thể. Có ai đá vào bi của mình gần đây không? Không. Có ai đấm vào bi của mình gần đây không? Không. Có phải ai đó cầm một quả tạ có tay cầm nặng 30 cân của Nga, trèo lên đỉnh của tòa nhà 12 tầng và thả nó rơi trúng phần dưới cơ thể mình không? Tôi không nghĩ là có chuyện đó. Cố gắng tự chẩn đoán bệnh cho mình dựa vào Internet thật đáng sợ. Tôi đã nhăn nhó đau khổ khi đọc về “xoắn tinh hoàn”, một tình trạng mà thừng tinh bị xoắn lại ghê rợn như thể bạn đã dùng tiêu ớt rắc vào hai bi của mình vậy.

Cơn đau âm ỉ không ngớt khi tôi quay lại New York. Tôi đến gặp bác sĩ và bác sĩ đã làm những gì cần làm. Ông ta nói rằng nó “có thể không phải vấn đề gì lớn”, nhưng để cho chắc chắn, ông ấy chuyển tôi đến bác sĩ chuyên khoa tiết niệu.

Bác sĩ chuyên khoa tiết liệu là một chuyên gia thực tế. Nó quả thực có vấn đề. “Khối u ở tinh hoàn bên trái”, ông ấy lạnh lùng nói. “Tôi sẽ lên lịch làm thủ thuật cho anh vào cuối tuần”. Continue reading